根据2019年12月29号的汇率，1人民币=15.6403日元，1日元=0.0639人民币。
“円”字在晚清傅云龙所著《游历日本图经·卷二十·日本文学 上·日本文表附录日本异字》中指为“圆”的俗字。另，江户时代中期日本人太宰纯于《倭楷正讹》遗稿例举俗字即有外“囗”内“丨”之形，可见“円”其来有自。
中国的硬币曾于江户时代在日本广泛使用，因而早期的日文汉字与中文汉字的“圆”写法、意义相同，并与韩文的“圜”（원）为同源字。相较而言，现代日语书写采用新字体的“円”字，而中文在非正式场合则通常使用笔画较少的一个同音字“元”。
标准日语将“円”的罗马字写作“en”，但英语中的拼法却是“yen”。其最大的原因被认为是幕末过渡到明治期间，英美人将其串标为“yen”并流通国际。
史上首部正规的英和和英辞典──赫本所著的‘和英语林集成’（初版1867年）中，将“e”“we”[je]音开头的单语全部写作“ye”[je]，即效仿了英国汉学家麦都思所著，混合了使用“e”和“ye”的‘英和和英语汇’（1830年）。
因为麦都思并没有造访日本也没有与日本人交流过，而是在雅加达（旧名巴达维亚）结合和荷辞典及从去过日本的人群获得的信息编写而成。其后赫本发现日文中的“e”除了一部分的地方之外，并不是发[je]音而是[e]音后，在完成了赫本式罗马字的第三版（1886年版）中，除了“円”和格助词的“へ(he)”以外，所有的“エ”开头都改成“e”了。
显然此时为了将此货币名称进行区别，已将其定形为“yen”，也是因为在西洋语言中“yen”比较不会和其他词语混淆（例如法语的前置词en等）且连读时也容易发“yen”[jen]音。
扩展资料
现在使用的日本货币单位“圆”（円），是在1871年6月27日（明治4年5月10日）制定的，以取代当时的四进制的二分金。当年明治政府发布《新货币条例》，规定新货币采用金本位，以圆为单位，一圆与1500毫克纯金等值，并设有辅币单位钱及厘，兑换比例为十进制，即1圆=100钱=1000厘。
在日本国内，白银的价值相对较高。因而其黄金与白银比价要低于国际市场，这就使得国际投机商有利可图。他们将银两运入日本，换成黄金，再到其他国家卖出。此举扰乱了日本经济，到1874年，日本实际上转向了银本位制。虽然白银的价格相对于黄金仍然在下跌，但出于贸易结算的考虑，日本对外贸易多以银币计算。
参考资料来源：国家外汇管理局-人民币汇率中间价
